1
00:00:06,760 --> 00:00:10,560
ELEKTROWNIA JĄDROWA FORSMARK, SZWECJA
2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Pracował w elektrowni atomowej
z Forsmark w Szwecji.
3
00:00:17,160 --> 00:00:21,840
28 KWIETNIA 1986
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Aby wejść na kontrolowany obszar
5
00:00:24,160 --> 00:00:27,160
trzeba było przejść przez monitor
6
00:00:27,320 --> 00:00:30,960
to sprawdziło, czy tak było
skażenie radioaktywne.
7
00:00:33,440 --> 00:00:35,360
To była normalna procedura,
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,280
ale dziś rano włączył się alarm,
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,800
nikt nie mógł przejść
ponieważ za każdym razem włączał się alarm.
10
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Nie sądziłem, że to było prawdziwe,
11
00:00:50,280 --> 00:00:52,720
więc zapytałem jednego z chłopaków
12
00:00:52,880 --> 00:00:54,920
z kolejki, która zostawiła mi but,
13
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
i zacząłem to analizować.
14
00:00:58,920 --> 00:01:01,240
Prędkość
do którego wznoszą się szczyty
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
informuje o radioaktywności,
16
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
i tym razem było bum!
17
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
To było przerażające.
18
00:01:11,160 --> 00:01:14,400
Alarm włączył się
ewakuować stację.
19
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
Początkowo Szwedzi wierzyli
że doszło do awarii nuklearnej.
20
00:01:21,280 --> 00:01:23,680
później,
Ustalili szwedzcy naukowcy
21
00:01:23,840 --> 00:01:26,480
który przybył ze Związku Radzieckiego.
22
00:01:26,640 --> 00:01:29,480
26 KWIETNIA 1986,
BYŁ WYBUCH
23
00:01:29,640 --> 00:01:32,640
W ELEKTROWNI JĄDROWEJ
CHERNIBIL NA UKRAINIE
24
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
Po prawej stronie
25
00:01:38,680 --> 00:01:43,040
pokój centralny, moduł numer cztery.
26
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
Wychodzą na jaw szczegóły
poważnego wypadku
27
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
w elektrowni atomowej na Ukrainie.
28
00:01:49,520 --> 00:01:51,200
Wyższy! Tutaj, tutaj, tutaj!
29
00:01:51,360 --> 00:01:53,040
Utrzymaj swoją pozycję! Trzymać się!
30
00:01:54,720 --> 00:01:57,200
Uważany za najgorszą awarię nuklearną,
31
00:01:57,360 --> 00:01:59,840
eksperci uważają
niż gigantyczny reaktor
32
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
doznał stopienia rdzenia.
33
00:02:03,800 --> 00:02:07,080
Obawiamy się promieniowania,
cichy zabójca,
34
00:02:07,240 --> 00:02:10,360
i najwyraźniej
Wyciek trwa nadal w Czarnobylu.
35
00:02:11,800 --> 00:02:14,320
Może powodować
natychmiastowa choroba i śmierć.
36
00:02:15,320 --> 00:02:18,520
Następuje dramatyczny wzrost
śmiertelnego raka tarczycy
37
00:02:18,680 --> 00:02:21,240
u dzieci
narażone na opad radioaktywny.
38
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Im dłużej żyjesz, jedz i pij
na terenach zanieczyszczonych
39
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
tym więcej promieniowania gromadzi się w organizmie.
40
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
- Czy to jest fuzja, panie prezydencie?
- Nie mogę komentować.
41
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
Prezydent Reagan
Nie byłem w USA,
42
00:02:36,040 --> 00:02:38,160
Ale wiceprezydent George Bush
43
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
zapytałem siebie
jak poważny był wypadek
44
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
i powiedziałem: „Panie, moim zdaniem
45
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
jako inżynier nuklearny,
„To najgorszy możliwy wypadek”.
46
00:02:45,840 --> 00:02:47,040
Czterdzieści lat później
47
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
Ocalali
Opowiadają historię
48
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
OD TEGO DNIA I PÓŹNIEJSZYCH TYGODNI
49
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
NIEKTÓRZY O TYM MÓWIĄ
PO PIERWSZY RAZ
50
00:02:54,640 --> 00:02:58,200
Były niesamowite akcje
odwagi i bohaterstwa,
51
00:02:58,800 --> 00:03:02,280
poświęcenie i skrajny patriotyzm.
52
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
Straciliśmy przyjaciół,
53
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
naszym sąsiadom,
54
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Zginęło wielu młodych ludzi.
55
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Jak mamy zrozumieć to, co się wydarzyło?
56
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
Jeśli Sowieci nam nie powiedzą?
57
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
To była globalna katastrofa,
58
00:03:22,400 --> 00:03:24,440
miliony ludzi chciało wiedzieć:
59
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
Czy jestem w niebezpieczeństwie?
60
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
Czy żywność jest bezpieczna?
61
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
a Sowieci nic nie powiedzieli.
62
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
To była fuzja nuklearna
którego nie dało się powstrzymać.
63
00:03:56,080 --> 00:03:57,600
W ciągu ostatnich 40 lat,
64
00:03:57,760 --> 00:04:01,040
Nie miałem okazji
mówić o tym publicznie.
65
00:04:02,080 --> 00:04:05,600
Jako agent CIA
Zwykle nie współpracujemy z mediami.
66
00:04:07,840 --> 00:04:11,960
W 1986 był analitykiem nuklearnym
Centralnej Agencji Wywiadowczej,
67
00:04:12,680 --> 00:04:15,800
Miał 27 lat, miał
pracując dla CIA.
68
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Pamiętam powrót z lunchu
w poniedziałek 28 kwietnia
69
00:04:23,120 --> 00:04:26,400
i Sowieci w końcu przyznali
że był problem.
70
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Osoby dotknięte chorobą otrzymują pomoc,
ale nie podano żadnych szczegółów i...
71
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Oświadczają, że doszło do wypadku
w elektrowni atomowej w Czarnobylu
72
00:04:35,840 --> 00:04:36,920
i to było groźne
73
00:04:37,080 --> 00:04:40,760
bo było dużo dalej
co podejrzewaliśmy.
74
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
MOSKWA, ZSRR
75
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
Ambasady Szwecji i Danii
wysyłają ambasadorów
76
00:04:46,240 --> 00:04:50,320
do radzieckiego ministra spraw zagranicznych
poprosić ich, aby byli bardziej komunikatywni.
77
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Wyatt Andrews, CBS News, Moskwa.
78
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Cała społeczność
dyplomacja i dziennikarstwo
79
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
bombardował władze
aby uzyskać odpowiedzi.
80
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
INC
FEDERALNA ADMINISTRACJA AUTOSTRAD
81
00:05:07,480 --> 00:05:11,120
Natychmiast zaczynamy
przydzielać dostępne zasoby
82
00:05:11,280 --> 00:05:12,400
aby dowiedzieć się więcej.
83
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Przydzielamy satelity
rozpoznanie lotnicze
84
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
które nie były tak powszechne
jak dzisiaj.
85
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
Musieliśmy więc uzasadnić
86
00:05:22,760 --> 00:05:24,680
uzyskania obrazu satelitarnego.
87
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Sprzedaliśmy pomysł
to może byśmy zobaczyli
88
00:05:28,320 --> 00:05:30,400
zespoły reagowania kryzysowego...
89
00:05:31,800 --> 00:05:35,520
Następnego ranka
– podają analitycy obrazu
90
00:05:35,680 --> 00:05:39,480
do starszego analityka ds. energetyki jądrowej
że reaktor eksplodował.
91
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
A nasza reakcja była taka:
Nie, kłamiemy, my...
92
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
to niemożliwe,
To nie zdarza się w reaktorach.
93
00:05:50,200 --> 00:05:53,800
Na zdjęciach było to widać
budynek całkowicie zniszczony.
94
00:05:54,840 --> 00:05:57,800
Jako inżynier nuklearny
Zdziwiłem się, że doszło do eksplozji
95
00:05:57,960 --> 00:06:01,280
spowodowałoby takie zniszczenia.
96
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
To nigdy nie miało miejsca
synteza jądrowa tego typu,
97
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
taką emisję promieniowania
To nigdy się nie zdarzyło.
98
00:06:10,720 --> 00:06:11,960
To było przerażające.
99
00:06:16,440 --> 00:06:18,720
Instalują reaktor jądrowy
100
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
i dalej
Otwiera się nowa granica.
101
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
Propaganda radziecka
nalegał przez lata
102
00:06:28,240 --> 00:06:31,640
w której technologia nuklearna
ZSRR był światowym liderem.
103
00:06:34,280 --> 00:06:38,960
Rozpoczęto budowę
w elektrowni w Czarnobylu w 1970 r.
104
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
W 1986 r.
Działały cztery reaktory.
105
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Jeden z wyjątkowych aspektów
To był jego ogromny rozmiar,
106
00:06:48,800 --> 00:06:51,680
Byli dużo starsi
niż podobne reaktory na zachodzie.
107
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Wyprodukowano każdy reaktor
tysiące megawatów energii elektrycznej,
108
00:06:58,000 --> 00:07:02,560
wystarczy do dostarczenia energii
do miliona nowoczesnych domów.
109
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Zakład został zlokalizowany
na północny zachód od Kijowa,
110
00:07:09,920 --> 00:07:13,360
około 1300 kilometrów
z Forsmark w Szwecji,
111
00:07:14,000 --> 00:07:17,600
gdzie po raz pierwszy wykryto go na zachodzie
promieniowanie powstałe w wyniku wypadku.
112
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
ZSRR-Ukraińska SRR
28 KWIETNIA 1986
113
00:07:19,840 --> 00:07:22,360
Jest chmura dymu
materiału radioaktywnego
114
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
który przemierzał Europę,
115
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
więc wiedzieliśmy,
ze względu na odległość
116
00:07:26,640 --> 00:07:30,680
i otrzymaną kwotę,
że wyzwolenie było ogromne.
117
00:07:33,760 --> 00:07:35,600
Efekt jest trudny do oszacowania
118
00:07:35,760 --> 00:07:40,560
że są to izotopy promieniotwórcze
mogą mieć wpływ na Twoje ciało i zdrowie.
119
00:07:42,120 --> 00:07:46,360
Nawet przy niskich poziomach może wytwarzać
długoterminowe skutki, takie jak rak
120
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
które mogą pojawić się po latach.
121
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
SZWECJA
122
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Kiedy wróciłem do Uppsali
z Forsmark autobusem
123
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Widziałem kilkoro bawiących się dzieci
124
00:08:00,360 --> 00:08:04,480
i chciałem zatrzymać autobus i wyjechać
i poprosić ich, aby tam nie grali.
125
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Ale taki autobus
Nie mogłem przestać.
126
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Nikt nie wiedział, jaki to poziom
promieniowania w powietrzu
127
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
zrobiłoby to dla atmosfery,
jak daleko rozprzestrzeni się zanieczyszczenie
128
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
i jak niebezpieczne może to być.
129
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
W Forsmark dużo rozmawiamy,
w sterowni,
130
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
główna myśl była
131
00:08:37,400 --> 00:08:41,160
jak by to było być w Czarnobylu...
132
00:08:45,080 --> 00:08:49,200
w elektrowni jądrowej
którego spotkał taki los.
133
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
W noc wypadku,
134
00:09:16,240 --> 00:09:19,920
pracował jako inżynier automatyk
turbiny w bloku czwartym.
135
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
Miał 28 lat.
136
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
OPERATOR ZAKŁADU
137
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
�Dlaczego milczałem?
przez prawie 40 lat?
138
00:09:41,560 --> 00:09:44,040
Zacząłem nowe życie
139
00:09:45,360 --> 00:09:47,200
i nie chciałam wracać do przeszłości.
140
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
28 KWIETNIA 1986
141
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
27 KWIETNIA 1986
142
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
26 KWIETNIA 1986
143
00:09:53,320 --> 00:09:58,320
25 KWIETNIA 1986, 23:30
144
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
DWIE GODZINY PRZED WYPADKIEM
145
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
JEDNOSTKA 4, ELEKTROWNIA JĄDROWA CHERNIBIL
146
00:10:12,400 --> 00:10:16,680
Przychodzimy do pracy pół godziny wcześniej
od początku zmiany.
147
00:10:18,400 --> 00:10:19,840
Usiadłem po prawej stronie
148
00:10:20,640 --> 00:10:22,360
wraz z dwiema konsolami turbin.
149
00:10:27,760 --> 00:10:31,760
Gdy tylko zacznie się zmiana,
Przygotowujemy się do eksperymentu.
150
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Reaktor czwarty miał zostać wyłączony
do rutynowej konserwacji,
151
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
a operatorzy zamierzali to wykorzystać
152
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
wykonać
przełożony test bezpieczeństwa.
153
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
Jak na ironię, celem
eksperymentu było na to pozwolić
154
00:10:51,600 --> 00:10:55,160
poprawić bezpieczeństwo reaktora
w przypadku utraty mocy.
155
00:10:57,400 --> 00:11:01,440
Rozpoczęli eksperyment
jeden dzień przed wypadkiem.
156
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Ale kontroler sieciowy
przerwał eksperyment
157
00:11:07,640 --> 00:11:11,360
bo potrzebowałem więcej prądu,
dlatego przerwa została przedłużona.
158
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
Zmiana o północy
Zrobiłbym test.
159
00:11:20,840 --> 00:11:23,320
Nie wiedziałem, że to było zaplanowane
eksperyment.
160
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Nikt nas nie poinformował.
161
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Kierownik zmiany zadzwonił do mnie,
162
00:11:32,000 --> 00:11:35,440
Wyjaśnił mi, co zrobimy
i w jakiej kolejności.
163
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
INŻYNIER STEROWNIK TURBIN
164
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Razem z Igorem Kirshenbaumem,
dwóch pracowników zmianowych
165
00:11:41,960 --> 00:11:44,600
odpowiedzialny za przeprowadzenie testu
166
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
Byli to Aleksander Akimow,
lider zmiany,
167
00:11:48,200 --> 00:11:51,480
i Leonid Toptunow,
który kontrolował reaktor.
168
00:11:51,640 --> 00:11:53,600
INŻYNIER KONTROLI REAKTORÓW
169
00:11:55,200 --> 00:12:01,320
Reaktor był wyjątkowo niestabilny
podczas procesu zamykania.
170
00:12:03,000 --> 00:12:08,200
Toptunov nie miał dużego doświadczenia,
miał to być pierwszy raz
171
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
który nadzorowałby zamknięcie
reaktora jądrowego.
172
00:12:13,880 --> 00:12:17,480
Podczas przejść,
włączać i wyłączać,
173
00:12:17,640 --> 00:12:21,400
delikatnie mówiąc,
ludzie chodzili stąd tam
174
00:12:21,560 --> 00:12:26,160
i napięcie było wyczuwalne.
175
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Byli zmęczeni
i próbowali to dokończyć
176
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
ponieważ są ku temu możliwości
Nie występują one często.
177
00:12:38,360 --> 00:12:41,200
Anatolij Diatłow był
najstarszy w pokoju,
178
00:12:41,360 --> 00:12:44,760
był zastępcą głównego inżyniera
działalności zakładu.
179
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Pojawiły się rozbieżności
Jeśli chodzi o protokół badania,
180
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
i było już tak późno
181
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
jaka część zespołu
Groził, że odejdzie.
182
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Diatłow, który nie miał dobrego charakteru,
183
00:13:01,720 --> 00:13:04,680
Nie spał już prawie 24 godziny.
184
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
Ostatnia rzecz, którą Dyatłow powiedział Akimowowi
Przed rozpoczęciem testu było tak:
185
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
– Na co czekasz?
186
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Kazali mi zaczynać.
187
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Naciśnij przycisk wyłączania
188
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
rozłączyć
generator sieci.
189
00:13:39,160 --> 00:13:40,800
Na ostatni krok
190
00:13:40,960 --> 00:13:43,720
Toptunow wcisnął przycisk AZ5
szybki przystanek
191
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
do wyłączenia reaktora.
192
00:13:47,760 --> 00:13:53,400
1:23
193
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Rozległ się straszny hałas.
194
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Coś się wydarzyło,
195
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
ale nikt nie wiedział co.
196
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
INSPEKTOR POLICJI
197
00:14:20,600 --> 00:14:25,480
W 1986 roku miał 29 lat.
198
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
Tej nocy
199
00:14:30,440 --> 00:14:33,840
Zaczęliśmy patrolować okolice siedziby.
200
00:14:36,520 --> 00:14:39,880
Był tam staw chłodzący
w pobliżu elektrowni.
201
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Widzieliśmy dwóch nielegalnych rybaków
zarzucanie sieci
202
00:14:48,840 --> 00:14:51,040
Musiałem wyjąć
do kłusowników wodnych,
203
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
więc zostałem w bieliźnie.
204
00:14:55,880 --> 00:14:59,600
Pamiętam, że byliśmy
400 metrów od reaktora.
205
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Kiedy byliśmy w pobliżu
ich aresztować,
206
00:15:07,160 --> 00:15:08,840
Z tyłu usłyszeliśmy trzask.
207
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
Odwróciliśmy się i spojrzeliśmy...
208
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
i wtedy nastąpił drugi wypadek.
209
00:15:22,720 --> 00:15:26,640
Dudnienie, kurz spadający z sufitu.
210
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
OPERATOR ZAKŁADU
211
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Światła migotały.
212
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
Włączyli się
światła awaryjne.
213
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Chmura obracała się i obracała
o nas,
214
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
spadł rodzaj popiołu.
215
00:15:46,880 --> 00:15:48,800
To śmierdziało.
216
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
Lampki ostrzegawcze przed promieniowaniem
z panelu sterowniczego
217
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Przeszli z zielonego na czerwony.
218
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Przejechaliśmy 200 metrów i stanęliśmy
przed czwartym reaktorem.
219
00:16:10,280 --> 00:16:12,840
Powiedziałem:
„Boże, co zostało z budynku?”
220
00:16:13,640 --> 00:16:16,680
Połowa budynku się zawaliła.
221
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
STRAŻ POŻARNA, KIJÓW, UKRAINA.
222
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Prypeć?
223
00:16:27,560 --> 00:16:28,760
Cześć!
224
00:16:28,920 --> 00:16:30,840
Jednostki trzecia i czwarta?
225
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
Tak, trzy i cztery.
226
00:16:32,640 --> 00:16:35,480
-Z powodu eksplozji?
- Tak.
227
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
Czy pokład się pali?
228
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
Tak, pali się.
229
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
Zaczęli przybywać
wszelkiego rodzaju wiadomości.
230
00:16:45,440 --> 00:16:48,320
Przyprowadzili oparzonego człowieka,
231
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
To był Shashenok.
232
00:16:52,440 --> 00:16:55,280
Władimir Szaszenok,
który obserwował turbiny,
233
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
został zalany radioaktywną parą.
234
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Był mokry i jęczał.
235
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
Zabrali go,
236
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
później zmarł.
237
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Przyszedł Diatłow i powiedział:
– Nie rozumiem, co się stało.
238
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Panowało całkowite zamieszanie
w sterowni,
239
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Wiedzieli tylko, że coś jest nie tak,
ale nie wiedzieli co.
240
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
Nie wierzyli, że reaktor
można było go zniszczyć.
241
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Elektrownia jądrowa w Czarnobylu
został rozdany
242
00:17:35,120 --> 00:17:37,440
wokół centralnego korytarza,
243
00:17:38,720 --> 00:17:40,960
z czterema reaktorami ustawionymi w jednej linii.
244
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Każdy reaktor miał
własną, wydzieloną sterownię,
245
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
i każde pomieszczenie kontrolne
Zostało oddzielone od pomieszczenia reaktora
246
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
przez wiele ścian
gruby beton.
247
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
reaktor czwarty
został zniszczony,
248
00:17:57,080 --> 00:17:59,720
jak i czujniki
i sprzęt
249
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
że powinni się komunikować
250
00:18:01,880 --> 00:18:04,240
co się działo
w rdzeniu reaktora,
251
00:18:05,880 --> 00:18:07,920
więc byli obojętni na wszystko.
252
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
STRAŻ POŻARNA, KIJÓW, UKRAINA
253
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Jakie są pożary?
254
00:18:13,600 --> 00:18:15,240
Eksplozja w trzech
255
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
w głównym trzy i cztery.
256
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Między trzema a czterema.
257
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Czy są ludzie w środku?
258
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Tak.
259
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
Wszyscy, wszyscy,
260
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
zmobilizować
cały korpus oficerski.
261
00:18:27,760 --> 00:18:31,360
STRAŻAK
262
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Zaczynamy jazdę,
263
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
i zobaczyłem ogień,
264
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
Paliło się jak świeca.
265
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
Była kolumna światła,
266
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
wystrzelony w niebo.
267
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
STRAŻAK
268
00:18:50,280 --> 00:18:55,360
Ci strażacy
Nigdy czegoś takiego nie widzieli,
269
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
ten blask
stopienia rdzenia reaktora.
270
00:19:01,480 --> 00:19:04,600
Przechodziliśmy przez most
i zobaczyłem intensywny blask,
271
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
i Yura Khylko powiedział:
272
00:19:07,440 --> 00:19:09,720
„Ta ulica jest jednokierunkowa”.
273
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
A ja zapytałem: „Co masz na myśli?”
274
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
Powiedział: „Widzisz, co się dzieje?
„Nie wrócimy.”
275
00:19:21,000 --> 00:19:23,760
Strażacy ryzykowali życie
276
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
jak strażacy
World Trade Center w dniu 11 września,
277
00:19:27,360 --> 00:19:29,640
wiedzieli
w co się pakowali i to zrobili.
278
00:19:35,160 --> 00:19:41,160
Pojawiła się ogromna okrągła czarna chmura.
279
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Kazali nam zabrać personel
w kierunku pokładu reaktora czwartego.
280
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Budynek został zniszczony...
281
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
tu był beton,
tam grafit,
282
00:20:00,880 --> 00:20:03,080
ogień, płomienie
283
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Najtrudniejsza była rzecz
przejąć kontrolę nad sytuacją,
284
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
nie wiedzieliśmy, ile promieniowania
otrzymywaliśmy.
285
00:20:25,240 --> 00:20:29,960
Promieniowanie to siła
potencjalnie śmiercionośne wartości niematerialne,
286
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
bez zapachu,
287
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
To niewidzialny wróg.
288
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Najbardziej przerażający i zabójczy sposób
promieniowania to promienie gamma
289
00:20:39,040 --> 00:20:40,960
które przechodzą przez ciało
290
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
jak podmuch
kul z karabinu maszynowego,
291
00:20:44,440 --> 00:20:49,560
niszczenie organizmu na poziomie komórkowym,
uszkadzając w następstwie DNA.
292
00:20:50,280 --> 00:20:54,240
Mogą spowodować śmiertelne obrażenia,
nawet na dużą odległość
293
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
i nic nie jest w stanie ich powstrzymać,
z wyjątkiem grubych arkuszy ołowiu
294
00:20:58,680 --> 00:21:01,680
lub ogromne bloki betonu.
295
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Zaraz po wypadku,
296
00:21:06,240 --> 00:21:08,360
były części reaktora
297
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
emitujące pola promieniowania
tysięcy rentgenów na godzinę,
298
00:21:12,160 --> 00:21:16,480
wystarczające, aby spowodować dawki śmiertelne
każdemu, kto był w pobliżu
299
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
przez kilka minut.
300
00:21:20,800 --> 00:21:26,480
Mieliśmy tylko maseczki
aby chronić nas przed dymem,
301
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
nic więcej.
302
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Nie mieliśmy kombinezonów ochronnych
na radioaktywność.
303
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
STRAŻ POŻARNA, KIJÓW, UKRAINA
304
00:21:34,040 --> 00:21:36,680
Już płoną
10 000 m² osłony.
305
00:21:36,840 --> 00:21:39,800
Jeżeli pokrywa się pali,
zrobi to całe centrum.
306
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
Kompletna stacja,
cztery jednostki.
307
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
2:31 rano
308
00:21:44,680 --> 00:21:47,040
Wysłaliśmy 30 do 40 sztuk,
309
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
została zmobilizowana w całym regionie.
310
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Wszędzie były pożary.
311
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Zacząłem wspinać się na pokład,
312
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
Widziałem tę okładkę
miał wiele dziur,
313
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
Byłam załamana i drżałam.
314
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Uzbrojeni byli w wodę i pianę,
315
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
Co byś założył?
do pożaru przemysłowego.
316
00:22:12,960 --> 00:22:14,040
ciemność,
317
00:22:14,680 --> 00:22:19,200
dym, źródła ognia,
zawalenie się części dachu
318
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
i chłopcy pokryci bitumem.
319
00:22:21,240 --> 00:22:25,320
Nie było czasu na rozmowę
nawet się nie rozejrzeć.
320
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
�Czy to było przerażające?
321
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Co masz na myśli?
Musiałem skoncentrować się na szybkości.
322
00:22:32,320 --> 00:22:34,560
Ci, którzy krzyczeli: „A węże?”
323
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Mogłem tylko o nich myśleć,
324
00:22:36,920 --> 00:22:38,360
nie w strachu, że to dało.
325
00:22:38,520 --> 00:22:40,640
„Przynieś węże, przynieś wodę!”
326
00:22:40,800 --> 00:22:42,160
Jak możesz się bać?
327
00:22:42,320 --> 00:22:46,280
Dopiero później się przestraszyłem.
328
00:22:47,280 --> 00:22:50,080
3:26 rano
STRAŻ POŻARNA, KIJÓW, UKRAINA
329
00:22:50,240 --> 00:22:52,320
Istnieje niebezpieczeństwo.
330
00:22:52,480 --> 00:22:55,840
Istnieje ryzyko
poważnego skażenia radioaktywnego.
331
00:22:59,680 --> 00:23:03,600
Pola promieniowania
pokryw reaktorów
332
00:23:03,760 --> 00:23:08,400
Były tak intensywne, że niemal natychmiast
kilku strażaków upadło
333
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
z ostrym zespołem popromiennym
334
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
i zabrano ich z miejsca zdarzenia
wymioty
335
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Jeden po drugim powiedzieli mi:
„Petro, źle się czuję”.
336
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Kazałem im zejść,
i zabrało je pogotowie.
337
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
W sterowni
nadal nie do końca rozumieli
338
00:23:31,040 --> 00:23:33,680
co dokładnie się wydarzyło,
339
00:23:33,840 --> 00:23:36,920
nawet kilka godzin po eksplozji.
340
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Diatłow wrócił z kolejnej kontroli.
341
00:23:43,440 --> 00:23:46,080
Spokojnym tonem powiedział:
342
00:23:46,240 --> 00:23:48,480
„Cały niepotrzebny personel
muszę iść.”
343
00:23:49,280 --> 00:23:52,680
Później wszedł Diatłow
i znowu mnie zobaczył.
344
00:23:53,800 --> 00:23:57,080
Krzyknęłam: „Powiedziałam, odejdź
niepotrzebnego personelu”.
345
00:23:59,560 --> 00:24:02,600
Dwadzieścia minut później
przybył główny inżynier.
346
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Zażądał jego dostarczenia
wodę do reaktora.
347
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
Reaktor nie odbierał
woda do chłodzenia,
348
00:24:12,520 --> 00:24:14,720
co mogłoby spowodować stopienie reaktora,
349
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
więc się skupili
w doprowadzeniu wody do reaktora.
350
00:24:21,520 --> 00:24:24,520
Zasuwy
układu chłodzenia
351
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
Trzeba było je otwierać ręcznie.
352
00:24:29,680 --> 00:24:34,640
Akimow i Toptunow wyszli z pokoju
i poszli otworzyć zawory
353
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
i ustanowić inne formy
do chłodzenia reaktora.
354
00:24:40,240 --> 00:24:44,440
Spędzali tam mnóstwo czasu
w ogromnych polach promieniowania gamma.
355
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Nie wiedzieli, jak otworzyć zawory
To była strata czasu.
356
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
Niestety,
reaktor został zniszczony
357
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
i nie mogli tego zrobić
nic, co pomogło.
358
00:25:00,560 --> 00:25:04,760
Otrzymali Akimow i Toptunow
śmiertelne dawki promieniowania.
359
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Zmarli kilka tygodni później.
360
00:25:11,320 --> 00:25:14,280
Oddali życie
próbując zrobić to, co jest możliwe.
361
00:25:18,760 --> 00:25:21,800
Myślę, że tak Diatłow
Nie powiedziałby mi, żebym wyszedł.
362
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
spotkałby taki sam los.
363
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
Więc mogę powiedzieć
że Diatłow uratował mi życie.
364
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Rankiem 26 kwietnia br.
365
00:25:38,800 --> 00:25:42,880
pożar dachu budynku
reaktora została wygaszona.
366
00:25:45,080 --> 00:25:47,720
Strażacy uratowani
Budynek reaktora nr 3
367
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
i reszta kompleksu
368
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
i czuję głęboki podziw
dla tych strażaków,
369
00:25:52,320 --> 00:25:55,440
wielu z nich zginęło
w następnych dniach i tygodniach.
370
00:25:59,120 --> 00:26:01,480
7:00
371
00:26:01,640 --> 00:26:04,760
PIĘĆ I PÓŁ GODZIN
PO WYPADKU
372
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
O siódmej rano,
alarm był wyłączony.
373
00:26:14,280 --> 00:26:18,120
Wszyscy zeszli z pokładu.
374
00:26:19,160 --> 00:26:22,680
Najpierw poczułam ulgę, zrelaksowanie,
375
00:26:22,840 --> 00:26:24,440
ale potem wszystko się zaczęło.
376
00:26:25,440 --> 00:26:28,840
Miał poważne oparzenia nóg.
377
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
i nagle poczułem się okropnie.
Potem zemdlałem.
378
00:26:33,440 --> 00:26:38,600
Potem się obudziłem
379
00:26:39,400 --> 00:26:41,760
w szpitalu w Prypeci.
380
00:26:44,200 --> 00:26:47,320
O strażakach, którzy byli
na pokład bloku trzeciego,
381
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
kilka otrzymało
śmiertelne dawki promieniowania.
382
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Poczuliśmy się fatalnie, fatalnie.
383
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
Nie przestawaliśmy sprawdzać
gdyby wszyscy jeszcze żyli.
384
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
Ten leży tu, ten leży tam.
385
00:27:00,640 --> 00:27:04,320
Strażacy, którzy byli pierwsi
386
00:27:05,440 --> 00:27:09,200
Miały skórę przypominającą pieczone mięso.
387
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
Osłona reaktora
Miała dwa lub trzy metry grubości
388
00:27:28,000 --> 00:27:30,560
i ważył ponad 2000 ton.
389
00:27:31,160 --> 00:27:34,200
Wszystko wyleciało w powietrze
około stu metrów.
390
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Dwa tysiące ton.
391
00:27:37,680 --> 00:27:41,280
Ilość uwolnionej energii
To było imponujące.
392
00:27:44,920 --> 00:27:48,480
Sto osiemdziesięciu sześciu strażaków
udało im się ugasić
393
00:27:48,640 --> 00:27:52,680
pokład się pali
budynku reaktora
394
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
i na ziemi,
395
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
ale coś nadal się paliło.
396
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
Pożar w rdzeniu reaktora
nie było wyłączone
397
00:28:06,480 --> 00:28:09,760
i był to znacznie gorętszy ogień
i trudne w obsłudze.
398
00:28:11,960 --> 00:28:16,480
Cały ten materiał radioaktywny
unosił się w kłębach dymu
399
00:28:16,640 --> 00:28:22,000
gdzie można się poruszać po okolicy
oraz do innych krajów i miejsc na świecie.
400
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Mówimy o wyzwoleniu
niespotykane promieniowanie
401
00:28:29,320 --> 00:28:33,040
bezpośrednio w powietrze,
każdą minutę, każdą godzinę,
402
00:28:33,200 --> 00:28:37,520
nadal padało ogromne ilości deszczu
cząstek radioaktywnych.
403
00:28:41,600 --> 00:28:43,800
Najbliższym miastem był Prypeć,
404
00:28:43,960 --> 00:28:46,760
trzy kilometry stąd
elektrowni w Czarnobylu.
405
00:28:48,920 --> 00:28:51,320
Tego ranka nie było
oficjalne ogłoszenia
406
00:28:51,480 --> 00:28:54,160
zgłaszając wypadek.
407
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
Ludzie
Kontynuował swoje życie w Prypeci,
408
00:28:57,440 --> 00:29:01,080
jak bym to zrobił
w każdy wiosenny poranek.
409
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Nikt im tego nie mówił
którzy byli w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
410
00:29:11,200 --> 00:29:14,840
Nasze mieszkanie było
dwa kilometry od centrum,
411
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
więc było bardzo blisko.
412
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
W 1986 roku miał osiem lat.
413
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
MIESZKAŃCA PRYPIATA
414
00:29:29,480 --> 00:29:33,080
zbudowano Prypeć
do obsługi elektrowni jądrowej.
415
00:29:34,840 --> 00:29:37,600
Powiedziałbym, że to było szczęśliwe miasto,
416
00:29:38,560 --> 00:29:41,720
wiele dzieci, wiele kwiatów.
417
00:29:44,280 --> 00:29:46,520
Posadzili wiele róż,
418
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
sfotografowali mnie na ich oczach
do broszury miejskiej.
419
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Pracował jako główny architekt
z miasta Prypeć.
420
00:30:05,480 --> 00:30:08,680
GŁÓWNY ARCHITEKT Prypeciatu
421
00:30:08,840 --> 00:30:14,640
Moją rolą był rozwój
miasto na przyszłość.
422
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
Większość mieszkańców
Byli młodzi,
423
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Średni wiek wynosił 27 lat.
424
00:30:27,680 --> 00:30:31,600
Cóż, czego byś się spodziewał
kiedy jest dużo młodych ludzi?
425
00:30:31,760 --> 00:30:33,640
To znaczy miłość,
426
00:30:33,800 --> 00:30:35,840
Oznacza to wiele dzieci.
427
00:30:41,160 --> 00:30:43,680
8:30
428
00:30:43,840 --> 00:30:47,200
SIEDEM GODZIN PO WYPADKU
429
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Budzimy się jak zawsze
i poszliśmy do szkoły.
430
00:30:57,200 --> 00:30:59,440
Szkoły sowieckie
W soboty były otwarte,
431
00:30:59,600 --> 00:31:04,160
i tych, którzy byli obecni
Byli narażeni na radioaktywność.
432
00:31:07,720 --> 00:31:12,360
Przed wypadkiem nigdy ze sobą nie rozmawiali
o środkach bezpieczeństwa.
433
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
Elektrownia jądrowa
Uważano, że jest to najbezpieczniejsze,
434
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
nikt nie pomyślałby o tym
że może wydarzyć się coś niebezpiecznego.
435
00:31:26,200 --> 00:31:29,720
PRYSZPIAT
436
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
w szkole
Nie było żadnej paniki ani nic.
437
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Nauczyciel nam dał
tabletki jodowe,
438
00:31:38,040 --> 00:31:40,840
Powiedzieli, że musimy ich zabrać,
439
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
nie wyjaśnili warunków
ani po co, ani dlaczego.
440
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Poszliśmy do toalety i wyrzuciliśmy je,
441
00:31:50,680 --> 00:31:53,880
bo dlaczego tam był
niż branie pigułek, to nie było fajne.
442
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
Pozwolili nam wcześniej wyjść,
443
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
ale z rygorystycznymi zasadami
wrócić do domu.
444
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
Była wiosna, pogoda dopisała
445
00:32:03,480 --> 00:32:07,240
i byliśmy szczęśliwi,
Nie mieliśmy już żadnych zajęć.
446
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
9:00
447
00:32:17,160 --> 00:32:20,800
SIEDEM I PÓŁ GODZIN
PO WYPADKU
448
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
około dziewiątej
sobotni poranek,
449
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
zwołano spotkanie
władzom lokalnym,
450
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
i wyjaśnili
że powinni kontynuować swoje życie
451
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
a przede wszystkim
nikt nie powinien panikować.
452
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
W dniu wypadku odbyło się spotkanie
453
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
i poinformowali nas, że tak było
wypadek w zakładzie.
454
00:32:48,280 --> 00:32:53,160
ktoś zapytał
jakie niebezpieczeństwo groziło w mieście,
455
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
nikt nic nie powiedział
o poziomie promieniowania.
456
00:33:01,520 --> 00:33:04,680
wojska radzieckie
Mierzą promieniowanie,
457
00:33:04,840 --> 00:33:06,800
rozsiane po całym mieście.
458
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Zapytałem ich:
„Jakie są poziomy?”
459
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
Powiedzieli: „OK”.
460
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Nagrania z 26
i 27 kwietnia w Prypeci
461
00:33:24,920 --> 00:33:26,640
pokaż białe błyski
462
00:33:26,800 --> 00:33:29,800
w wyniku uderzenia
promieniowania na taśmie.
463
00:33:35,240 --> 00:33:36,360
Byli wojskowi,
464
00:33:36,520 --> 00:33:40,760
jasne, że wiedzieli
że nie powinni mówić.
465
00:33:41,840 --> 00:33:47,280
Ludzie się rozwinęli
ten nawyk z dzieciństwa,
466
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
od czasów Stalina,
żeby trzymać język za zębami.
467
00:33:54,720 --> 00:33:58,880
Władze sowieckie chciały
utrzymać to, co wydarzyło się w Czarnobylu
468
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
tak tajne, jak to tylko możliwe.
469
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
Ustawili policyjne barykady
przez miasto Prypeć,
470
00:34:05,600 --> 00:34:09,120
i szybko KGB
przeciąć linie telefoniczne
471
00:34:09,280 --> 00:34:11,520
żeby nikt
Mógłbym zadzwonić za granicę.
472
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
Radziecka odpowiedź na problemy
próbował je ukryć
473
00:34:17,560 --> 00:34:19,400
dopóki nie wymyślili, co robić.
474
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Jako wielkość katastrofy
stawało się coraz wyraźniejsze,
475
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
odpowiedzialność za radzenie sobie
Po wypadku został wysłany do Moskwy.
476
00:34:37,160 --> 00:34:42,320
Komitet Centralny Moskwy
spotkałem się bez przerwy,
477
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Powołali komisję rządową.
478
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
To był bardzo tajny temat
w tym czasie.
479
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
BYŁY MINISTER ENERGII UKRAINY
480
00:34:57,680 --> 00:35:02,480
Wszystko powiązane
z kwestiami nuklearnymi
481
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
nie podlegało ujawnieniu.
482
00:35:06,160 --> 00:35:08,160
Skliarow był ministrem rządu
483
00:35:08,320 --> 00:35:11,880
który odpowiedział szefowi
Komunistycznej Partii Ukrainy.
484
00:35:12,880 --> 00:35:16,600
To było jedno z pierwszych
władze rządowe
485
00:35:16,760 --> 00:35:19,200
wysłany do centrali
żeby dowiedzieć się co się stało
486
00:35:19,360 --> 00:35:22,120
i zaradzić skutkom.
487
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Brałem udział we wszystkich spotkaniach
komisji.
488
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
w Prypeci,
Wiceminister przyjął mnie.
489
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Pojechaliśmy do bloku czwartego.
490
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Zostałem tam
i nie mogłam uwierzyć w to, co zobaczyłam,
491
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
To było tak, jakby mnie ściskano
serce
492
00:35:47,280 --> 00:35:48,600
Byłem sparaliżowany.
493
00:35:48,760 --> 00:35:51,680
14:00
494
00:35:51,840 --> 00:35:55,360
DWAnaście I PÓŁ GODZIN
PO WYPADKU
495
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
O drugiej po południu,
496
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
To niesamowite, co wiedzieli
naczelne dowództwo sowieckie.
497
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Wiedzieli, że reaktor emituje promieniowanie
ogromne ilości promieniowania
498
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
do atmosfery,
499
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Wiedzieli, że Prypeć istnieje
bombardowani tym promieniowaniem,
500
00:36:15,720 --> 00:36:18,920
i nic mu nie powiedzieli
do mieszkańców regionu.
501
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
Władze powiadomiły moją mamę
502
00:36:29,680 --> 00:36:32,240
nie panikować
503
00:36:32,400 --> 00:36:35,760
i że plany muszą być kontynuowane,
nawet ślub.
504
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
MIESZKAŃCY PRYPIATA
505
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Zakochałem się w Irynie
kiedy zobaczyłem ją na placu.
506
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
Jej uroda zrobiła na mnie wrażenie.
507
00:36:58,240 --> 00:37:01,680
Oświadczyłem się jej tego samego wieczoru.
508
00:37:04,440 --> 00:37:09,760
Nasza ceremonia była zaplanowana
o drugiej po południu.
509
00:37:11,800 --> 00:37:14,920
Było to ostatnie wesele w Prypeci.
510
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
17:00
511
00:37:23,240 --> 00:37:26,560
PIĘTNAŚCIE I PÓŁ GODZIN
PO WYPADKU
512
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
BIURO KOMITETU WYKONAWCZEGO
Prypepiatu
513
00:37:30,560 --> 00:37:34,720
Po południu 26.
do komisji rządowej
514
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
Całkowicie ją zaskoczyłem
co tam znalazłem.
515
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
Spotykamy się w biurze
sekretarza komisji.
516
00:37:45,200 --> 00:37:50,280
Bardzo mnie to zdziwiło w komisji
nie było specjalistów
517
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
że mogliby to w jakiś sposób rozwiązać
szybko i poufnie.
518
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
nie było
ani jednego specjalisty nuklearnego.
519
00:38:02,480 --> 00:38:05,840
Brakowało komunikacji
pomiędzy tym, co działo się w Moskwie
520
00:38:06,000 --> 00:38:07,760
i co się działo na scenie.
521
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
Nie było w tym zbyt wiele szczerości
i było dużo tarcia
522
00:38:11,440 --> 00:38:13,720
i myślę, że to utrudniało reakcję.
523
00:38:14,800 --> 00:38:19,400
Opóźniał ewakuację miast.
524
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
Członkowie komisji dyskutowali
525
00:38:23,480 --> 00:38:27,320
o tym, czy powinni się ewakuować
dla ludności Prypeci.
526
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Było to głównie spowodowane
na potrzebę zachowania tajemnicy
527
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
żeby nie przeciekało
co się stało,
528
00:38:33,880 --> 00:38:36,520
gdyby obywatele opuścili ten obszar.
529
00:38:40,080 --> 00:38:45,280
Nic nie wskazywało na taką katastrofę
by się stało.
530
00:38:46,360 --> 00:38:48,120
Życie było zupełnie normalne.
531
00:38:51,400 --> 00:38:54,280
Widziałem, że odbywał się ślub.
532
00:38:55,400 --> 00:38:57,280
18:00
533
00:38:57,440 --> 00:39:00,760
szesnaście i pół godziny
PO WYPADKU
534
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Ogłaszamy nasze głosy
535
00:39:11,680 --> 00:39:14,960
i zostaliśmy mężem i żoną.
536
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Tańczymy nasz pierwszy taniec
jako małżeństwo walc.
537
00:39:30,360 --> 00:39:35,000
Podczas kolacji ludzie rozmawiali
tego, co wydarzyło się w centrali.
538
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Promieniowanie w Prypeci uległo pogorszeniu
W miarę upływu dnia,
539
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
więc w nocy
540
00:39:46,120 --> 00:39:50,200
był wykrywany
niezwykle wysokie promieniowanie.
541
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Wieść zaczęła się rozprzestrzeniać
w mieście coś się wydarzyło,
542
00:39:58,360 --> 00:40:02,280
ale skala wypadku
Dla nikogo nie było to oczywiste.
543
00:40:06,840 --> 00:40:08,960
Poszliśmy do mieszkania
544
00:40:10,200 --> 00:40:12,080
zmęczony, ale szczęśliwy.
545
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
Mój bukiet róż zwiędł,
546
00:40:20,520 --> 00:40:22,920
To było tak, jakby zostało spalone.
547
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Włożyłam róże do wanny
548
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
ponieważ myślałem, że mogą
odzyskać siły w nocy.
549
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Pod koniec soboty,
radą Prypeci
550
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
rozpoczęły się przygotowania
551
00:40:42,720 --> 00:40:45,800
na wypadek gdyby tak było
konieczna ewakuacja.
552
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Zrobiliśmy obliczenia
and it turned out that we had to
553
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
przybliżyć
of 1500 buses to Pr�piat.
554
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
Wyobraź sobie, ile pracy
trzeba było to zrobić.
555
00:41:03,560 --> 00:41:06,920
Wysłali wszystkie autobusy
że znaleźli,
556
00:41:07,080 --> 00:41:08,720
with very little advance notice.
557
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
In retrospect, it's impressive.
558
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Świadkowie, którzy widzieli
konwój autobusowy
559
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
They said it was spreading
kilka kilometrów.
560
00:41:23,560 --> 00:41:26,440
Pod koniec sobotniego wieczoru,
szef komisji
561
00:41:26,600 --> 00:41:29,080
ciągle odmawiał
wyrazić zgodę na ewakuację
562
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
lub poinformować ludność
tego co się działo,
563
00:41:32,600 --> 00:41:35,160
chociaż o to poproszono
setki autobusów.
564
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
Większość populacji
został w domu
565
00:41:39,120 --> 00:41:41,480
czekam na wieści
tego, co będzie dalej.
566
00:41:43,920 --> 00:41:46,280
Było tylko
komunikacja wysokiej częstotliwości,
567
00:41:46,440 --> 00:41:48,720
byliśmy całkowicie odizolowani.
568
00:41:52,320 --> 00:41:57,160
Pamiętam, że to wyglądało
coś niezwykłego w środku,
569
00:41:58,040 --> 00:42:00,400
i zapytałem: „Mamo, czy to się pali?”
570
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
i powiedział mi szorstko
żeby mnie uciszyć
571
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
i zrozumiałem, że coś się dzieje.
572
00:42:11,000 --> 00:42:14,880
Ale poszliśmy spać
jakby to była zwykła sobota.
573
00:42:21,920 --> 00:42:25,080
Sowieci się tego spodziewali
być w stanie pomieścić historię,
574
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
chociaż to miało miejsce
fuzja rdzenia.
575
00:42:29,960 --> 00:42:34,320
Zmierzyli się Sowieci
do bezprecedensowej katastrofy nuklearnej,
576
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
musiałeś sobie z tym poradzić.
577
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Wezwano tysiące pracowników
i powiedzieli im:
578
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
„Będziecie bohaterami Związku Radzieckiego,
579
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
Bierzmy się do pracy.”
580
00:42:44,640 --> 00:42:46,920
Materiał radioaktywny
topił się
581
00:42:47,080 --> 00:42:49,200
i mógł przedostać się do wód gruntowych.
582
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
To zrujnowałoby przemysł hodowlany.
i rolnictwo od kilkudziesięciu lat.
583
00:42:56,680 --> 00:42:58,720
Były różne rodzaje
desperackich środków.
584
00:42:59,800 --> 00:43:03,240
Sprowadzono górników
kopać tunel pod reaktorem.
585
00:43:03,880 --> 00:43:06,320
Zapytali pilotów helikopterów
586
00:43:06,480 --> 00:43:10,240
że polecą bezpośrednio
nawet wybuchy promieniowania
587
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
i będą starali się powstrzymać
skutki eksplozji.
588
00:43:16,480 --> 00:43:18,520
Gdy rdzeń ognia wciąż płonie,
589
00:43:18,680 --> 00:43:21,440
dymne pióra
załadowany materiałem radioaktywnym
590
00:43:21,600 --> 00:43:23,200
Mieli wejść w atmosferę.
591
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
To było zagrożenie dla całej planety.